Como dizer "a pergunta que não quer calar" em inglês

Como dizer "a pergunta que não quer calar" em inglês
Breckenfeld 3 15 131
Aprenda a dizer a pergunta que não quer calar em inglês.

The question that won't go away

É isso.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Flavia.lm 1 10 100
Li em algum lugar e anotei pra postar aqui: "The question that begs to be asked"
Daniel.S 1 2 11
Complementando a sugestão da Flávia: The question that begs to be asked and discussed
Henry Cunha 3 18 190
Otherwise known as "the elephant in the room."
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Outra maneira de se dizer a pergunta que não quer calar em inglês:

The burning question

Definição:

A question whose answer is of great interest to everyone; a question that needs very much to be answered, as a fire needs to be extinguished. (thefreedictionary)

Exemplos de uso:
  • If Fred lied about his alibi, then the burning question is: what is he trying to hide? [Se Fred mentiu sobre o álibi, então a pergunta que não quer calar é: o que ele está tentando esconder?]
  • I have a burning question. I need to know when you saw him last. [Eu tenho uma pergunta que não quer calar. Eu preciso saber quando você o viu pela última vez.]
Bons estudos.
“the million-dollar question”
A question that is very important and/or difficult to answer. Sometimes used ironically.

A: "Do you want to get Italian or Chinese tonight?
B: Well, that's the million-dollar question, isn't it?"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
PPAULO 6 49 1.3k
Revisiting Breckenfeld's sentence:
The question that seems never to go away.
The question that will never go away.
We are left with the question that will never go away.

The question that keeps coming up in my mind is...

Sorry guys, this "never go away" thing got stuck in my mind! :-)