Como dizer "a pergunta que não quer calar" em inglês

Como dizer "a pergunta que não quer calar" em inglês
Breckenfeld 3 15 127
Aprenda a dizer a pergunta que não quer calar em inglês.

The question that won't go away

É isso.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Li em algum lugar e anotei pra postar aqui: "The question that begs to be asked"
Daniel.S 1 2 7
Complementando a sugestão da Flávia: The question that begs to be asked and discussed
Henry Cunha 3 17 182
Otherwise known as "the elephant in the room."
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Outra maneira de se dizer a pergunta que não quer calar em inglês:

The burning question

Definição:

A question whose answer is of great interest to everyone; a question that needs very much to be answered, as a fire needs to be extinguished. (thefreedictionary)

Exemplos de uso:
  • If Fred lied about his alibi, then the burning question is: what is he trying to hide? [Se Fred mentiu sobre o álibi, então a pergunta que não quer calar é: o que ele está tentando esconder?]
  • I have a burning question. I need to know when you saw him last. [Eu tenho uma pergunta que não quer calar. Eu preciso saber quando você o viu pela última vez.]
Bons estudos.
“the million-dollar question”
A question that is very important and/or difficult to answer. Sometimes used ironically.

A: "Do you want to get Italian or Chinese tonight?
B: Well, that's the million-dollar question, isn't it?"
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
PPAULO 6 47 1.1k
Revisiting Breckenfeld's sentence:
The question that seems never to go away.
The question that will never go away.
We are left with the question that will never go away.

The question that keeps coming up in my mind is...

Sorry guys, this "never go away" thing got stuck in my mind! :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!