Como dizer "a pergunta que não quer calar" em inglês

Avatar do usuário Breckenfeld 3890 10 85
Aprenda a dizer a pergunta que não quer calar em inglês.

The question that won't go away

É isso.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Li em algum lugar e anotei pra postar aqui: "The question that begs to be asked"
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Complementando a sugestão da Flávia: The question that begs to be asked and discussed
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Otherwise known as "the elephant in the room."
Avatar do usuário Donay Mendonça 48435 21 73 1125
Outra maneira de se dizer a pergunta que não quer calar em inglês:

The burning question

Definição:

A question whose answer is of great interest to everyone; a question that needs very much to be answered, as a fire needs to be extinguished. (thefreedictionary)

Exemplos de uso:

  • If Fred lied about his alibi, then the burning question is: what is he trying to hide? [Se Fred mentiu sobre o álibi, então a pergunta que não quer calar é: o que ele está tentando esconder?]
  • I have a burning question. I need to know when you saw him last. [Eu tenho uma pergunta que não quer calar. Eu preciso saber quando você o viu pela última vez.]

Bons estudos.