Como dizer "À prova de escândalo" em inglês
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Scandal-proof adj à prova de escândalo(s).
To scandal-proof (oneself) vt ou vi tornar (alguém) à prova ou livre de escândalo; tornar-se à prova ou livre de escândalo.
After years of unsuccessfully attempting to scandal-proof himself and his long-time scandal-scarred political partners, he finally gave up and turned them—and himself—in to the Federal Police.
Após tentar durante anos, sem sucesso, tornar à prova de escândalo a si e os velhos parceiros políticos marcados por escândalos, ele finalmente desistiu e se entregou a si — e eles — à Polícia Federal.
Scandal-riddled political parties often try to scandal-shield themselves. Scandal-proof police often nab/bust them.
Os partidos políticos eivados de escândalos sempre tentam proteger-se contra escândalos. A polícia à prova de escândalo sempre os prende.
SDP-supported Mr. McMacarrão "Six Fingers," after allegedly proclaiming himself an average, honest, open and scandal-proof fellow, secretly ran off with the taxpayer's money.
O sr. McMacarrão "Seis Dedos", do SDP, após supostamente proclamar-se um cara comum, honesto, aberto e à prova de escândalo, fugiu em segredo com o dinheiro dos contribuintes.
To scandal-proof (oneself) vt ou vi tornar (alguém) à prova ou livre de escândalo; tornar-se à prova ou livre de escândalo.
After years of unsuccessfully attempting to scandal-proof himself and his long-time scandal-scarred political partners, he finally gave up and turned them—and himself—in to the Federal Police.
Após tentar durante anos, sem sucesso, tornar à prova de escândalo a si e os velhos parceiros políticos marcados por escândalos, ele finalmente desistiu e se entregou a si — e eles — à Polícia Federal.
Scandal-riddled political parties often try to scandal-shield themselves. Scandal-proof police often nab/bust them.
Os partidos políticos eivados de escândalos sempre tentam proteger-se contra escândalos. A polícia à prova de escândalo sempre os prende.
SDP-supported Mr. McMacarrão "Six Fingers," after allegedly proclaiming himself an average, honest, open and scandal-proof fellow, secretly ran off with the taxpayer's money.
O sr. McMacarrão "Seis Dedos", do SDP, após supostamente proclamar-se um cara comum, honesto, aberto e à prova de escândalo, fugiu em segredo com o dinheiro dos contribuintes.
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore