Como dizer "a sonegação do leite" em inglês

Masoud_d84
Não cabem no poema o gás
A luz o telefone
A sonegação
Do leite
Da carne
Do açúcar
Do pão.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Ricardo F. Bernardi 11150 19 222
THERE ARE NO VACANCIES NÃO HÁ VAGAS
The price of beans does not fit in the poem. O preço do feijão não cabe no poema.
The price of rice does not fit in the poem. O preço do arroz não cabe no poema.
They do not fit in the poem, Não cabem no poema,
The gas, the power, the telephone, O gás, a luz, o telefone,
Evasion of milk, A sonegação do leite,
Meat, sugar, roll Da carne, do açúcar, do pão.
The public employee does not fit in the poem O funcionário público não cabe no poema
With his / her starvation wage. Com seu salário de fome.
His / her closed life in files. Sua vida fechada em arquivos.
As in the poem does not fit the worker Como não cabe no poema o operário
Who grinds his hard knock day Que esmerila seu dia de aço
And coal in dark workshops E carvão nas oficinas escuras.
Because the poem, gentlemen, is closed. Porque o poema, senhores, está fechado.
There are no vacancies. Não há vagas.
Only fits in the poem Só cabe no poema
The man without worries, O homem sem estômago,
The idealized woman A mulher nas nuvens
The priceless fruit A fruta sem preço
The poem, gentlemen, O poema, senhores,
Does not stink or smell. Não fede nem cheira.
REFERENCES:
(1) GULLAR, Ferreira. Antologia Poética. Editora Summus. 1979.
(2) FERNANDES, Rinaldo de. Análise de um poema de Gullar in Jornal Rascunho. Fevereiro, 2012. Link: http://rascunho.com.br/analise-de-um-poema-de-gullar/

Masoud_d84
For me "Evasion of milk" don't have any meaning. What do you mean?

Ricardo F. Bernardi 11150 19 222
Evasion of milk
- sonegação do leite; evasão do leite.
Definição: uso de meios ilícitos para não entregar o leite adequadamente ou até evitar a entrega do mesmo aos carentes e necessitados.