Como dizer "A temperatura subiu / caiu" em inglês

11840 1 24 387
To go north
The temperature went north.
- The engine temperature went north.
- A temperatura do motor subiu.

To go south
The temperature went south.
- The temperature went south pretty quickly.
- A temperatura caiu rapidamente.

Por favor, um comentário de algum expert, se está correto ou não. Isso é novo pra mim.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Autor

Resposta aceita Resposta aceita
61325 21 100 1490
Zumstein,

Não reconheço essas expressões como válidas nesse contexto. Pode ser que você até seja entendido usando-as em uma situação mais óbvia, onde o contexto facilite o entendimento. No entanto, não são comuns nem naturais, na minha experiência com o idioma. Minhas sugestões são:

The temperature has gone up. [A temperatura subiu.]
The temperature has gone down. [A temperatura caiu.]

Bons estudos.

55930 6 43 1003
An engine/equipment/component could "go south" -slang for "going bad or not as expected" (falhar/ir pras cucuias, ou não funcionar como esperado).

There´s no such thing as going south to mean "descer" or "subir". That´s a no no.