Como dizer "A verdade no futebol não dura 24hrs" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Ouvi dizer que o Lucas lima já está apalavrado com o Palmeiras para a temporada de 2018. Mas você sabe, a verdade no futebol não dura 24 horas.

Como dizer "A verdade no futebol não dura 24hrs" em inglês?

Valeus

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
The truth in soccer doesn't last 24 hours.
PPAULO 6 47 1.1k
And one more to the discussion:

...Mas você sabe, a verdade no futebol não dura 24 horas.
With soccer you never knows, in a matter of minutes everything can change!

It´s not a plain translation in itself, a word for word, but the imagery is the same.
I see...

What about this one?

"You can't rely on soccer decisions. Everything might change overnight."

PS: You've made a little typo. It's "you never know", not "knows".
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, I made a typo, thanks for pointing it out. As for your sentence, you can use it.

But then "Soccer decisions are fleeting and not final/decisive. Everything might change overnight." seems more accurate, because soccer decisions are reliable once they are put in a contract. Fleeting (fugazes) sounds more to the point here, but it might depend on context.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!