Como dizer "a vida é para ser vivida" em inglês
- Carls
- Localização: Benguela - Angola
- Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
- Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Life is for living = a vida é para ser vivida
Have a look at:
"life is for living" lyrics - Coldplay
Have a look at:
"life is for living" lyrics - Coldplay
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Acho que pode ser também:
Life was made to be lived ou Life was meant to be lived.
Life was made to be lived ou Life was meant to be lived.
- Melissa Biscola
- Membro desde: 11 Out 2015, 02:05
- Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Este termo "living", tal como "lived" também serve para designar "pessoas vividas" no sentido de ser experiente na vida e problemas ?
Exemplos:
1) Ela é vivida demais para você. Pega outra!
[ É um exemplo dizendo que a pessoa é muito experiente no amor, numa relação amorosa, para o outro que não é. ]
2) As pessoas vividas são aquelas experientes da vida cotidiana ou de uma relação amorosa.
3) Aquela mulher é vivida! Nem pense em gostar dela!
[ Neste exemplo, já é bem diferente. O termo "vivida" já é um adjetivo negativo e que é comum para dizer que uma mulher já teve ou tem vários relacionamentos (simultâneos, podendo até ser...). ]
TIA!
Exemplos:
1) Ela é vivida demais para você. Pega outra!
[ É um exemplo dizendo que a pessoa é muito experiente no amor, numa relação amorosa, para o outro que não é. ]
2) As pessoas vividas são aquelas experientes da vida cotidiana ou de uma relação amorosa.
3) Aquela mulher é vivida! Nem pense em gostar dela!
[ Neste exemplo, já é bem diferente. O termo "vivida" já é um adjetivo negativo e que é comum para dizer que uma mulher já teve ou tem vários relacionamentos (simultâneos, podendo até ser...). ]
TIA!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS