Como dizer "A vida tem me sido madrasta" em inglês

Zumstein 1 31 420
A vida tem me sido madrasta, raros são os dias de felicidade.

(Madrasta – aquilo de que provêm dissabores)

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Life has been a pain to me. Times of happiness have been really rare these days.
Juliana Rios 24 105 396
Also:

Life has been rough (lately).
Life hasn't been treating me so well these days.
I've been going through (a bit of) a rough patch lately.
Life is giving me a hard time.

And if you want to pack more of a punch:

Life has been a bitch. (Yes. Just like some stepmothers. Slang. Somewhat vulgar.)