Como dizer "abater o valor do que devo" em inglês
- lamudi
- Localização: ,
- Membro desde: 04 Jun 2013, 01:40
- Perfil · 20 Pontos · 29 Mensagens
Hello guys!
Gostaria de saber como traduzo o seguinte: "Não precisa me pagar este valor. Abate dos 200 reais que te devo."?
Thanks.
Gostaria de saber como traduzo o seguinte: "Não precisa me pagar este valor. Abate dos 200 reais que te devo."?
Thanks.
TESTE DE NÍVEL
8 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Daniel Reis perguntou:
Em "day-to-day English" é mais comum você ouvir:
You can take it off the 200 *reais I owe you.
You can take it from the 200 reais I owe you.
*Just an observation, many native English speakers say "reals" instead of "reais".
Sim, é possível.É possível usar '' There's no need to pay me this amount, you can discount it FROM the 200 reais I owe you'' ?
Em "day-to-day English" é mais comum você ouvir:
You can take it off the 200 *reais I owe you.
You can take it from the 200 reais I owe you.
*Just an observation, many native English speakers say "reals" instead of "reais".
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
There's no need for you to pay me this amount. You can discount it on 200 reais that I owe you.
Não posso afirmar que a preposição que eu usei depois do verbo "discount" está certa. Esperemos, então, por outras opiniões.
Não posso afirmar que a preposição que eu usei depois do verbo "discount" está certa. Esperemos, então, por outras opiniões.
- Neysa Miller
- Localização: Deltona, Florida
- Membro desde: 02 Jul 2013, 15:39
- Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
There's no need to pay that amount. You can apply it to the $200 I owe you.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
There's no need to pay me this amount. You can deduct it from the $ 200 I owe you.
''Speaking of which…you want to get something to eat? My treat. I'll deduct it from the seventy thousand dollars I owe you.'' [Google - Almost There And Back Again - Chapter 31]
There's no need to pay me this amount. You can deduct it from the $ 200 I owe you.
''Speaking of which…you want to get something to eat? My treat. I'll deduct it from the seventy thousand dollars I owe you.'' [Google - Almost There And Back Again - Chapter 31]
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá pessoal,
É possível usar '' There's no need to pay me this amount, you can discount it FROM the 200 reais I owe you'' ?
Valeus
É possível usar '' There's no need to pay me this amount, you can discount it FROM the 200 reais I owe you'' ?
Valeus
TESTE DE NÍVEL
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
This one is not the most natural way to say that, I am afraid. Looks like Portuguese in English to me.
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá,
Mas a frase é praticamente a mesma igual a do Simon Vasconcelos o que mudei foi a preposição de ON para FROM qual seria a mais indicada?
Valeus
Mas a frase é praticamente a mesma igual a do Simon Vasconcelos o que mudei foi a preposição de ON para FROM qual seria a mais indicada?
Valeus
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
The catch isn´t on the preposition. In fact I wouldn´t use the "discount" word, in English whenever I saw it, it had a ring (a sense) of "paying less than you owe".
If negotiatint your debt with your credit agency, bank, financial institution etc, certainly you need a discount (say 10%, 15%, of the ammount you owe). There´s the cases of sale discounts in shops, on products etc.
https://blog.kissmetrics.com/downside-of-discounts/
So, I would stick to deduct it from...(a bit more formal I think) or "apply it to" (the amount you owe someone else...) [a bit more informal, to my thinking.)
Back then, I spent a lot of time on the phone with my lender. I’d pay a huge chunk of my loan, and instead of applying it to the principal, they’d apply it to future interest — and the interest amount was predetermined to be for a 20-year period.
http://www.getrichslowly.org/blog/2013/ ... in-a-year/
Taking it to an even more informal/colloquial way, you can use the "take it off" that was suggested by Telma.
Thanks guys for sharing your views.
If negotiatint your debt with your credit agency, bank, financial institution etc, certainly you need a discount (say 10%, 15%, of the ammount you owe). There´s the cases of sale discounts in shops, on products etc.
https://blog.kissmetrics.com/downside-of-discounts/
So, I would stick to deduct it from...(a bit more formal I think) or "apply it to" (the amount you owe someone else...) [a bit more informal, to my thinking.)
Back then, I spent a lot of time on the phone with my lender. I’d pay a huge chunk of my loan, and instead of applying it to the principal, they’d apply it to future interest — and the interest amount was predetermined to be for a 20-year period.
http://www.getrichslowly.org/blog/2013/ ... in-a-year/
Taking it to an even more informal/colloquial way, you can use the "take it off" that was suggested by Telma.
Thanks guys for sharing your views.