Como dizer "Abrir bem a curva" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 95 Expert Member ·
Quando se dirige um ônibus é preciso abrir bem a curva para o pneu não pegar no meio-fio.

Abrir a curva = Distanciar-se um pouco do meio-fio para fazer a curva.

Por favor, traduzir a frase acima. Obrigado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Fazer uma curva = Make a turn
Curva aberta = Wide turn

"When driving a bus, you have to make wide turns so the tire(s) won't hit the curb".

"Make the turns as wide as possible in order to maintain speed".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
  • Perfil · 17.9k Pontos · 2.1k Mensagens
3 27 425 Expert Member ·
You should read:
como-dizer-curva-fechada-curva-aberta-e ... t4388.html