Como dizer "abrir o supercílio'' em inglês

Avatar do usuário
  • Tanawan Rodrigues
  • Membro desde: 17 Ago 2020, 08:31
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Tanawan Rodrigues
Como dizer que alguém abriu o supercílio em inglês?

Desde já agradeço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
A fighter could have had his eyebrow split/cut open by the opponent.
In medicine parlance, they may call that a laceration or a cut (depending of it being a slit or some gnarly thing - with a long and jagged wound).
For emphasis, one can say a laceration is a gash/a nasty gash/nasty cut, etc.
Responder