Como dizer "Acertar na mosca do dia para a noite" em inglês

Henrique Arcoverde
hi people
i would like to know
how can i say some very famous brazilians sayings in english
i know , maybe there`are no english sayings to express the main idea of them
but if there are
help me

sao eles : acertar na mosca

tipo : joao acerta na mosca todas as perguntas

do dia pra noite

tipo : meu vizinho parou de me comprimentar do dia pra noite

hope you help me
and feel free to correct my written english
;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data

hballp 10
Hello Henrique!
As you said, there's no translation for the expressions you asked about.
Though, there are 2 expressions that are very close in meaning with those Brazilian ones:

"To hit the nail on the head"
Mike hit the nail on the head when he described her temper.

"Overnight"
She became rich overnight.

Just a tiny correction: you should've said "brazilian sayings" (the word "brazilian" here is used as an adjective, and adjectives don't have a plural form ;)).
Besides that, you written English is really good!
Keep it up!

Ghusta 15
Hello

Eu queria saber se a expressão "Bull's Eye" também serve ?

See you

hballp 10
Hi Ghusta,

As expressões "Hit the bull's-eye" e "Hit the mark" também são utilizadas.
Mencionei apenas "Hit the nail on the head" porque é bem mais popular! =)

See you!

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Olá Ghusta,


"Bull´s eye" tá mais relacionado com a parte física(dardos,tiro ao alvo).


Olá Henrique,

Podemos fazer assim:

1)João gets all the questions EXACTLY right.

2)My neighbour stopped greeting me FOR NO REASON.

Abraço,

hballp 10
Olá Donay!

Obrigado pela correção!
Mas... Você poderia me dizer em que situação "Hit the nail on the head" poderia ser utilizada?

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Os verbos regulares do inglês são os mais utilizados e têm regras fáceis. Faça o download do guia da English Live para aprender a conjugar os verbos regulares no passado e conhecer os mais utilizados.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Olá Hballp,

De acordo com o maior de todos os mestres(www.longman.com)apenas quando você concorda ou aceita algo que alguém disse ou pensou.

Ark:She´s a bit stressed.
Odin:You hit the nail on the head.


All the best!

Henrique Arcoverde
what about the word OVERNIGHT in this sentence :
My neighbour stopped greeting me overnight
is it possible or only the expression FOR NO REASON ????? ;)
thanks in advance
and if there`s something wrong
correct me

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Olá Henrique,

Eu ainda prefiriria,

"He suddenly stopped greeting me"


Best wishes,

Henrique Arcoverde
okkkkkk
thank you all :D

Alessandro 3465 3 11 81

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!