Como dizer "advertência (no trabalho)" em inglês

Avatar do usuário
  • Hernandez
  • Membro desde: 24 Mar 2013, 22:19
  • Perfil · 15 Pontos · 17 Mensagens
Olá pessoal, gostaria de saber como se diz advertência em inglês, no contexto de trabalho.

Ex.

Francisca recebeu uma advertência, por ter faltado dois dias sem justificativa.

Obrigado.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
7 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 14:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
1 7 52 IG: marcusmazzo · Contato Expert Member ·
Eu acho que reprimand é usado em casos mais sério que só uma advertencia, e normalmente dado por escrito e fica registrado. já warning é menos sério, as vezes é verbal e pode ser escrito mas não afetaria teu curriculo ou carreira por exemplo. Quando eu faltei dois dias de trabalho eu só ganhei um warning :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
Reprimand

Francisca received a reprimand for having missed two days of work without justification .
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • IG: marcusmazzo
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 14:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
1 7 52 Expert Member ·
Warning

You'll receive a warning for your reckless behavior, next time you'll be fired.

Francisca's got a warning for not showing up to work for 2 days.

peace!
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
gian2hard escreveu:Eu acho que reprimand é usado em casos mais sério que só uma advertencia, e normalmente dado por escrito e fica registrado. já warning é menos sério, as vezes é verbal e pode ser escrito mas não afetaria teu curriculo ou carreira por exemplo. Quando eu faltei dois dias de trabalho eu só ganhei um warning :D
É isso mesmo, reprimand é mais formal.Obrigada por me lembrar :lol:
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
6 76 Native Speaker ·
Rakell Grubert Pere escreveu:É isso mesmo, reprimand é mais formal.
Sim, "reprimand" é uma repreensão.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Hernandez
  • Membro desde: 24 Mar 2013, 22:19
  • Perfil · 15 Pontos · 17 Mensagens
Obrigado a todos. Entendi bem.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 128 Expert Member ·
Complementing:

In labor relations the term is more appropriate, there are two types of "warning" :

1) Verbal warning;

2) Written warning.

Bye!