Como dizer "Advocacia Geral da União" em inglês

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 11070 19 220
Office of the General Counsel for the Federal Government
Office of the Attorney General of the Union (EUA)
Department of the Solicitor General (of the Union) (Canadá)
Office of the Solicitor-General in Brazil (The United Kingdom)
>> Advocacia-Geral da União.

A Advocacia-Geral da União (AGU) é uma instituição que representa o Brasil em questões judicais (aquelas promulgadas por um juiz ou pelas partes envolvidas em um processo judicial) e extrajudiciais (aquelas cuja origem é de fora da área judicial, tais como os atos notariais, a conciliação, a arbitragem, entre outros que podem ser resolvidos sem depender de uma autoridade do Poder Judiciário). Ela foi criada em 1993.

Esta instituição presta assessorias e consultoria jurídica ao Poder Executivo da União. Os integrantes dela são os advogados da União (counsels for the Federal Government), procuradores da Fazenda Nacional (counsels for the Federal Treasury) e assistentes jurídicos (paralegals). Esses profissionais respondem diretamente ao chefe da instituição, o advogado-geral da União (General Counsel for the Federal Government).

Exemplos:

1) A Advocacia-Geral da União (Brasileira) entrou com um processo administrativo contra os procuradores do Ministério Público Federal.
>> Brazil's General Counsel has filed administrative proceedings against the federal prosecutors.

2) A Advocacia-Geral da União (AGU) já se manifestou a favor da manutenção da decisão do Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) de derrubar autorização para construção de um edifício de 30 andares em área histórica de Salvador, o empreendimento La Vue.
>> Brazil's General Counsel has already took a stand for keeping the decision of the Iphan (the National Historic and Artistic Heritage) Institute on overturning the autorization for the construction of La Vue 30-storey building in a historic site in Salvador.

3) A Advocacia-Geral da União argumentou que a obra e, o consequente impacto ambiental, está fora de território indígena, mas o setor jurídico do Conselho Indigenista Missionário deve recorrer da decisão.
>> The Solicitor-General of the Union argued that the project and the resulting environmental impact is outside indigenous territory, but the legal sector of the Indigenous Missionary Council should appeal the decision.

4) Grace Mendonça foi nomeada Advogada-Geral da União pelo presidente Michel Temer após a resignação de Osório.
>> Grace Mendonça was appointed as Attorney General of the Union by President Michel Temer after Osório's resignation (EUA).

Nota: No âmbito jurídico internacional, não há exatamente instituições correspondentes às nossas. Por isso, algumas traduções são mais indicadas do que outras. Não confundir com Procurador-Geral da República, cujas traduções são Chief Prosecutor of Brazil ou Brazil's Chief Prosecutor na imprensa britânica e Federal Prosecutor General, oficializada pelo Ministério Público Federal nos mecanismos de notícia europeus.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 01 Set 2018, 13:28, em um total de 1 vez.
Razão: Formatação
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!