Como dizer "afogando as mágoas num copo de cerveja" em inglês

Avatar do usuário
  • Arandir
  • “If you can dream it, you can do it.” Walt Disney
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 15:25
  • Perfil · 65 Pontos · 159 Mensagens
Arandir 2 Top Posters ·
crying in your beer - afogando as mágoas num copo de cerveja

What are you doing? I'm crying in my beer at a bar.
O que você está fazendo? Eu estou afogando minhas mágoas num copo de cerveja em um bar.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Complementando, existe uma expressão bem paralela em inglês:

Drowning my/your sorrows in a glass of beer

Regards
Avatar do usuário
  • Arandir
  • “If you can dream it, you can do it.” Walt Disney
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 15:25
  • Perfil · 65 Pontos · 159 Mensagens
Arandir 2 Top Posters ·
Thanks a lot!
Avatar do usuário
  • The freedomly
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 17 Set 2010, 20:07
  • Perfil · 10 Pontos · 36 Mensagens
The freedomly
I already heard a british expression which it is: ( to cry in the beer. Example: You cry in your beer. )
Responder