Como dizer "Agora há pouco/ Agora a pouco" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4220 7 80
O acidente aconteceu agora há pouco na Dutra.

Vamos assistir à corrida que vai acontecer agora a pouco?

Mais Votada Mais Votada

Simon, para "há pouco", penso que "just" ou "a while ago" seriam boas opções. Para "daqui a pouco", você poderia usar "in a while", "in a few minutes" etc.

"The accident has just happened".

"The accident happened on Dutra (avenue) a while ago".

"Let's watch the race. It's going to be on in a while".

Alisson
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Uma sugestão acredito que poderia ser:

"The accident happened just now..." ou "The accident happened just a few ago..."
Avatar do usuário jorgeluiz 4505 1 6 91
Eu diria nos dois exemplos: shortly soon and shortly ago.(ainda há pouco e daquí a pouco)

cheers !
Avatar do usuário Flavia.lm 3960 1 9 90
Simon Vasconcelos escreveu:O acidente aconteceu agora há pouco na Dutra.

Vamos assistir à corrida que vai acontecer agora a pouco?


Simon,

Na segunda sentença, não seria "daqui a pouco"
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4220 7 80
Flávia, podemos usar qualquer um dos dois, já que ambos se referem ao futuro. Essas duas frases do título confundem muitas pessoas, porque a forma de falar é a mesma, mas, dependendo do que estamos dizendo, a grafia será diferente.
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 600 1 11
Só uma observação
"Agora há pouco" - indica passado
"Daqui a pouco" - indica futuro

"Agora a pouco" não existe em nossa língua(portuguesa)
Outra expressão que indica circunstância seria "By the time" ( no momento em que )

Ex: the accident happened by the time I passed on highway
Avatar do usuário PPAULO 45325 6 35 800
And "the accident has just happened, in my neighbourhood/at BR-101 highway. (it´s usual in the given circumstance the explaining where it took place or other dramatic details.)

A deadly accident has just happened along Highway 99 near Highway 4 in Stockton.

Breaking news! A fatal accident has just happened along Mombasa road involving Indimaje Sacco bus.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!