Como dizer "Agora há pouco/ Agora a pouco" em inglês

4270 7 80
O acidente aconteceu agora há pouco na Dutra.

Vamos assistir à corrida que vai acontecer agora a pouco?
8 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
240 6
Simon, para "há pouco", penso que "just" ou "a while ago" seriam boas opções. Para "daqui a pouco", você poderia usar "in a while", "in a few minutes" etc.

"The accident has just happened".

"The accident happened on Dutra (avenue) a while ago".

"Let's watch the race. It's going to be on in a while".

Alisson
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

Uma sugestão acredito que poderia ser:

"The accident happened just now..." ou "The accident happened just a few ago..."

4495 1 6 91
Eu diria nos dois exemplos: shortly soon and shortly ago.(ainda há pouco e daquí a pouco)

cheers !

3975 1 9 91
Simon Vasconcelos escreveu:O acidente aconteceu agora há pouco na Dutra.

Vamos assistir à corrida que vai acontecer agora a pouco?
Simon,

Na segunda sentença, não seria "daqui a pouco"

4270 7 80
Flávia, podemos usar qualquer um dos dois, já que ambos se referem ao futuro. Essas duas frases do título confundem muitas pessoas, porque a forma de falar é a mesma, mas, dependendo do que estamos dizendo, a grafia será diferente.

600 1 11
Só uma observação
"Agora há pouco" - indica passado
"Daqui a pouco" - indica futuro

"Agora a pouco" não existe em nossa língua(portuguesa)

Outra expressão que indica circunstância seria "By the time" ( no momento em que )

Ex: the accident happened by the time I passed on highway

49545 6 42 891
And "the accident has just happened, in my neighbourhood/at BR-101 highway. (it´s usual in the given circumstance the explaining where it took place or other dramatic details.)

A deadly accident has just happened along Highway 99 near Highway 4 in Stockton.

Breaking news! A fatal accident has just happened along Mombasa road involving Indimaje Sacco bus.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!