Como dizer "agorar, agourar, dar azar" em inglês

Avatar do usuário
  • Rafanavas
  • Membro desde: 19 Jul 2011, 12:31
  • Perfil · 2 Mensagens
Rafanavas
Bom dia, como posso dizer, "Você goro meu time" ou "Você deu azar pro meu time"
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Rafanavas,

Não existe algo errado nesta sua frase?
Procurei no prof. Google por "você goro" e só achei 109 resultados e "você gorou" 48 ocorrências. Lady Gaga, onde você anda?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento,

"Gorar" é português totalmente informal. Porém, muito, mas muito usado. Ouço isso desde criança, nunca usei, mas existe. Em inglês, minhas sugestões são "to jinx; bring bad luck to":


Mick Jagger has jinxed[agorado, gorado, agourado] every team he has supported at games – so Brazil fans were desperate for him not to back their team. - Mirror.UK

His ex-girlfriend, the Brazilian model Luciana Gimenez, warned before the Holland-Brazil game that Jagger brought bad luck to the teams he supported but the singer, who has a son of Brazilian nationality, was present in the stands: Brazil lost 2-1. Terra.US
Responder