Como dizer "Ah, sim!" em inglês

Hello!

Qual a expressão equivalente ao "Ah, sim" (usada especialmente quando você entendeu, concorda com algo) em inglês?

Eu costumava falar "Oh, yeah" para meus amigos do exterior. Só que uma amiga minha, da Indonésia, me disse que estranhava esse "oh, yeah" e também não entendia o porquê de eu usá-lo. Ou seja, essa não é a expressão adequada para se equivaler ao "Ah, sim". Então, qual seria?

PS: Não sei se o uso "Oh, yeah" está realmente errado; pois, segundo uma de minhas hipóteses, este estranhamento e não-entendimento por parte dela talvez possa ocorrer devido ao fato de esse talvez ser um termo linguístico próprio de nossa cultura, que ela nunca viu.

Thanks in advance.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

Oh, yes.
I would say, Ohhh! right!
PPAULO 6 47 1.1k
And you could also say "that´s right"/agreed/I agree with you/you are spot on/I agree with you on that, etc...

If completely agree with what I have just said/written (e.g.in a chat - or colloquially) you can use "I couldn´t agree more". [and if you are not in haste, you have some leisure time...]
http://www.macmillandictionary.com/dict ... agree-more


OR "very true!" And even (in spoken/colloquial way) "You said it!"



Among other ways...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!