Como dizer "Ainda não tinha nascido" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Confira mais esta dica de inglês. Amplie o seu vocabulário no idioma.
  • I hadn't been born yet. [Eu ainda não tinha nascido.]
  • She hadn't been born yet. [Ela ainda não tinha nascido.]
  • He hadn't been born yet. [Ele ainda não tinha nascido.]
  • They hadn't been born yet. [Eles ainda não tinham nascido.]
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Júnior
  • Membro desde: 02 Mar 2011, 11:41
  • Perfil · 2 Mensagens
Marcelo Júnior
why not "hadn't still born"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Marcelo,

Porque "hadn't still born" não é uma opção natural em inglês, para se dizer "ainda não tinha nascido". Uma outra opção adequada seria "I wasn't born yet."
Avatar do usuário
  • Marcelo Júnior
  • Membro desde: 02 Mar 2011, 11:41
  • Perfil · 2 Mensagens
Marcelo Júnior
Thanks :]
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Donay has a point. Be aware that "stillborn" means "born dead" (natimorto). Not only does "hadn't still born" sound unnatural in English, it could easily be misunderstood as "stillborn".

A humorous way to say "not born yet" is "He was still a twinkle in his daddy's eye." That means that something took place not only before someone's birth but before his mother was even pregnant.
Responder