Como dizer "ajudar muito/grande ajuda [irônico]" em inglês

fat lot of good/use

"They were all desperate for help, and you did nothing, fat lot of good you were!" (Eles estavam desesperados por ajuda, e você não se mexeu, você ajudou muito!)

- Why don't you talk to her about it? (Por que você não fala com ela sobre isso?)
- I broke her brand-new car's window! Fat lot of good that would do, she'd kill me if she saw me.
(Eu quebrei a janela do carro novinho dela! Vai ajudar muito, ela iria me matar se me vesse)

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore