Como dizer "ajudar (sentido de piorar)" em inglês

Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
Amigos como digo "ajudar" nesse contexto.
  • Gosh, this sidewalk is covered in dust e ainda está chovendo pra ajudar.
Thanks in advance.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
3 13 98 Fundador do English Experts · Contato Moderator ·
Nesse contexto eu optaria para expressão "On top of that". Ela passa o sentido negativo de algo que acontece para piorar as coisas.

Cf. Como dizer "ainda por cima" em inglês
Cf. Como dizer "e para piorar a situação" em inglês
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Teacher Carol
  • Membro desde: 11 Dez 2017, 16:49
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
For God safe, ou for help!

Gosh, this sidewalk is covered in dust and "for help" is still raining.
Gosh, this sidewalk is covered in dust and "for God safe" is still raining.
Responder