Como dizer "Alecrim dourado" em inglês

Imagem
Como por exemplo, "Fulano é o alecrim dourado de Ciclano, todo privilegiado".

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Verificado por especialistas
3 27 425
A expressão alecrim dourado é oriunda da cantiga popular homônima. Tal qual diz a música, o alecrim é uma planta de cultivo fácil e pode nascer em qualquer lugar, desde que tenha boa quantidade de luz solar direta. Por nascer sozinho no campo, sem ser semeado, ele é tido como perfeito.

Na cultura popular, a cantiga já foi representada por diversos cantores até ser considerada um meme. A expressão em si é utilizada como ironia àqueles que se consideram exclusivos, os tais, os únicos, as últimas bolachas do pacote.

Na língua inglesa, temos as seguintes expressões equivalentes:

- snotty
- stuck-up
- bigheaded
- pumped-up

Espero ter ajudado. :)
Att. Ricardo.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
23 108 1.6k
Recomendo utilizar:
  • His daughter is the apple of his eye. [A filha dele é o alecrim dourado dele.]
  • Tom is the apple of Mary's eye. [Tom é o alecrim dourado da Mary.]
Bons estudos.
Queria saber se existe algum sinônimo para "alecrim dourado" em inglês, no sentido de ser pessoa ingênua.
6 48 1.2k
In sports, I would think that Zumstein would come up with something like "just another spoiled entitled player who thinks they’re better than they truly are." :-)
Of course, it's a player that doesn't like to be benched, and when he/she doesn't play well, they get "pissed off" (so nobody will discuss his playing issues).

In time (to the newbie): Zumsteim is our Forum member that is into sports language.
6 48 1.2k
About "naiveté" and "memes" what I have seen is something like "so so naive!" and other ways. On the funny side.
Other, almost counterintuitive would be some quote and then a caption "well, I was born yesterday."
However, there are zillions of memes coming all the time.