Como dizer "Algo diz que isso não vai dar certo" em inglês

-Por que você está tão apreensivo?
-Algo me diz que isso não vai dar certo.
-Para de ser pessimista! Pensamento positivo!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
3 18 183
Something tells me this/that isn't going /to work / to come out right.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
22 107 1.6k
Outra opção:

- something tells me this isn't going to turn out well

''Much of the process will have to proceed on the honor system…” Something tells me this isn't going to turn out well.'' [NBC Sports - USA]


Bons estudos!
Outra opção acho que seria usar "go wrong"

Go wrong : to experience problems or difficulties

What else can go wrong (= what other problems are we going to have)?

I feel as though something is going to go wrong.
I feel as If something is going to go wrong.