Como dizer "Almoçar muito, Jantar pouco" em inglês

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Top Posters ·
Como se diz em inglês Almocei muito, Almocei pouco, Jantei muito, Jantei pouco?

A. Eu almocei muito hoje.
B. Você almoçou pouco ontem.
C. Eu janto pouco.
D. Eu vou jantar muito.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Falantes nativos do idioma utilizam as seguintes opções.
  • Você almoçou pouco ontem. [You ate very little for lunch yesterday.]
  • Eu janto pouco. [I eat very little for dinner.]
  • Você deveria almoçar menos (comer menos no almoço). [You should eat less for lunch.]
  • Eu tenho que jantar mais (comer mais no jantar). [I have to eat more for dinner.]
That's it for now!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
I had too much to eat for lunch today/I ate a lot for lunch today (depends on if you mean it in an excessive way, to the point you might get sick or just that you ate a lot but not necessarily in a bad way)
You didn't eat enough for lunch yesterday
I don't usually eat a lot for dinner
I'll eat a lot for dinner
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
My appetite has become a hit or miss, some days I pack away all my meals, but on others, I barely touch the food.

Pack away/eat a big meal - empanturrar-se.
Barely touch the food - mal tocar na comida (comer como um passarinho), used to mean that the food is unpalatable or the person doesn´t feel like eating (lack of appetite).

So, the sentences could be adjusted; say, the letter C sentence could be expressed by "I barely eat anything at dinner." for instance.
Responder