Como dizer "Amigo da onça (amigo secreto de zoação)" em inglês

Donay Mendonça 61335 21 100 1490
Aprenda a dizer amigo da onça em inglês (amigo secreto de zoação, no qual os presentes são indesejados por serem engraçados, exagerados, estranhos, etc). Dica com pronúncia e exemplos de uso.

Em inglês, a expressão equivalente é white elephant. Confira a definição a seguir e note a semelhança.

White elephant: A gift exchange in which participants bring unwanted items that can then be chosen and swapped, depending on the particular rules of the gathering. (thefreedictionary)

Exemplos de uso:
  • Mary: What's with the ugly vase? John: We had a white elephant at work, and this is what I ended up with. I'll probably bring it next year. [Mary: Que vaso feio é esse? John: Nós fizemos um amigo da onça no trabalho, e foi com isso que eu acabei ficando. Provavelmente vou trazê-lo no ano que vem.]
  • We're having a white elephant on Christmas. [Nós vamos fazer um amigo da onça no dia do Natal.]
Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore