Como dizer "Amor....flor roxa...coração do trouxa" em inglês

Avatar do usuário
  • jorgezahell
  • Membro desde: 22 Fev 2019, 13:54
  • Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
jorgezahell 1
Como dizer "O amor é uma flor roxa que nasce no coração do trouxa" em inglês

Olá pessoal !
A frase "O amor é uma flor roxa que nasce no coração do trouxa" é uma sátira que muitas pessoas usam para zombar do amor.
Pois bem, eu gostaria de saber se existe uma frase que transmita algo parecido em inglês, uma frase de impacto usada com uma conotação semelhante, jocosa em relação ao amor (normalmente usadas por pessoas que foram "Burned In Love").

Obrigado !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • jorgezahell
  • Membro desde: 22 Fev 2019, 13:54
  • Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
jorgezahell 1
Ok.
Você fez uma tradução literal... Não era bem o que eu queria, mas agradeço mesmo assim.

A propósito, eu particularmente não usaria a palavra Muggle. Após o Harry Potter, essa palavra adquiriu uma conotação diferente (principalmente para os jovens) na maioria dos dicionários (como que um Outsider).
Que tal então usar "fool" ou "foolish"?
Desculpe a persistência, mas...
Alguém conheceria alguma frase jocosa em inglês que zomba do amor como aquela que abriu esse debate?
Obrigado!
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ocorrências no Google:
O Amor é uma flor roxa que nasce no coração dos trouxas.
Love is a purple flower born in the heart of Muggles.
Responder