Como dizer "Andar em círculos" em inglês

Avatar do usuário Lucas Vinícius 255 7
Oi, pessoal! Gostaria de saber como eu digo em inglês: andar em círculos. Andar em circulo : uma situação onde todo o esforço feito é quase que nada, não muda em nada.

Contextos:

É como você estivesse andando em círculos, não sei o que fazer.
É parece que estamos andando em círculos!

P.S : É possível se utilizar running in circles?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Carls 3145 2 74
to go around/round in circles
to run around/round in circles

if you go round in circles when you are discussing something or trying to achieve something, you do not make any progress because you keep going back to the same subjects or the same problems.

to use a lot of time and effort trying to do something, without making any progress


e.g.:
1- I need some more data to work on, otherwise I'm just going round in circles.
2- We can't go round in circles all day - someone will have to make a decision.
3- We spent the whole day running around in circles looking for a document which everyone thought was lost but which wasn't.
http://idioms.thefreedictionary.com/go+ ... in+circles
Avatar do usuário zumstein 9070 20 272
E, andar em círculos significando pegar o caminho errado, perder-se:
Google - O estudo de nove pessoas a caminhar no deserto e numa floresta mostraram que todos tendiam a andar em círculos e/ou a desviar-se de uma linha recta quando nada tinham para os guiar. (dn.pt)

Go around Robin Hood's barn.
- Going an indirect way to get to your destination, so that it takes a long time.

Espero que concordem.