Como dizer "Anotado!" em inglês

Avatar do usuário
  • BlackShot
  • Membro desde: 24 Mai 2015, 14:48
  • Perfil · 230 Pontos · 117 Mensagens
4 Top Posters ·
Oi, pessoal!

Alguma sugestão de como se dizer "anotado!" em inglês? Por exemplo, quando se está numa chamada e você acabou de anotar todas as informações pedidas por uma pessoa ou um atendente.

"Obrigado! Tudo anotado!"
"Ótimo! Anotado!"
"Dica anotada!"

Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
9 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
OK! Noted!
Thank you. I've noted everything.
Great tip! I wrote it down.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • BlackShot
  • Membro desde: 24 Mai 2015, 14:48
  • Perfil · 230 Pontos · 117 Mensagens
4 Top Posters ·
Thanks, NeyF! I think your tips are enough, but let's see if someone else comes up with other suggestions! =)
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
Eu tenho tudo anotado.
>> I've got it all on paper. (Informal)
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Outra opção:

"Written down."
(Parcicípio passado)

I have everything written down.

Cheers!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Could be, among other ways: "I made a note of it." That means you have written it in a piece of paper, that have made a mental note or that just remember it on your mind.
Plus, it could be that you just have noticed something, a pattern, etc.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • BlackShot
  • Membro desde: 24 Mai 2015, 14:48
  • Perfil · 230 Pontos · 117 Mensagens
4 Top Posters ·
Thanks for the help, folks! ;)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
It´s our pleasure to help a fellow learner, you are welcome!
Avatar do usuário
  • Valeria Bianconi
  • Membro desde: 19 Dez 2021, 00:22
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Jotted down is another option.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Yes, Valeria, in written form "jotted down" is fine. More often in written than in spoken English. Usually "I (have) jotted down...", etc. It also sounds more formal, to my thinking.
Responder