Como dizer "Ansioso para que o tempo passe" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Clockwatching

Everyone's clockwatching now. You're missing nothing, I assure you. "Even more important than having clean socks is having thick socks," writes Ted Lee. "If you have to wear clean, thin socks for too long, the socks function as incubators guaranteeing an atmosphere hotter than a Champions League fixture at Ali Sami Yen. The Guardian

"Clockwatching" também significa "não parar de olhar para o relógio"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Juan V
  • Localização: Valinhos, Brazil
  • Membro desde: 19 Out 2013, 19:25
  • Perfil · 60 Pontos · 55 Mensagens
Juan V 2
I'm clockwatching. I really can't wait for saturday to come.

Estaria certo?
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Juan, nesse caso não é uma boa opção, porque é como você estivesse olhando constantemente para as horas até que o sábado chegasse. No exemplo do The Guardian, "clockwatching" funciona bem, já que os torcedores não veem a hora do jogo acabar. Aqui, faz sentido ficar olhando para o relógio, contando os minutos.

Então, eu sugiro o seguinte, de acordo com o contexto da sua frase:

I'm looking forward to Saturday.

I'm anxious for Saturday to come.
Responder