Como dizer "Antecipar" em inglês

1460 3 38
Aprenda a dizer antecipar em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais o seu vocabulário e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

To bring something forward: antecipar algo
I want to bring the party forward a month. (Eu quero antecipar a festa um mês.)

Abraços.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58315 21 98 1395
Para dizer "antecipar" (fazer acontecer antes do tempo original) um evento (reunião, festa, consulta, etc) sugiro:

1. Move up / Move up the date of (opções comuns em inglês americano)
  • The meeting was supposed to take place at 5:00, but it has been moved up to 1:00. [A reunião deveria acontecer às 5:00, mas foi antecipada para 1:00.]
  • I'd like to move the meeting up. [Eu gostaria de antecipar a reunião.]
  • We moved up the date of the wedding. "Really? To when?" [Nós antecipamos o casamento. "Mesmo? Para quando?"]
  • Academy Awards organizers may move up the date of the show. [Organizadores do Academy Awards podem antecipar (a data do) show.]
2. Bring forward (opção mais comum no inglês britânico)
  • We need to bring the meeting forward from Tuesday to Monday so that more people can attend. [Precisamos antecipar a reunião de terça-feira para segunda-feira para que mais pessoas possam comparecer.]
  • My boss brought forward the conference by three days so I could attend it before I left for vacation. [Meu chefe antecipou a conferência em três dias para que eu pudesse estar presente antes de sair de férias.]
Bons estudos.

855 1 2 23
"To bring something forward" would be a very unusual way to translate antecipar in that context. A much more natural translation is "to reschedule for an earlier time or date".

For example: I need to reschedule the party for an earlier date since I am going to be out of town on the originally scheduled date.

3960 1 9 90
And also

Anticipate

an·tic·i·pate
v.tr.
1. To feel or realize beforehand; foresee: hadn't anticipated the crowds at the zoo.
2. To look forward to, especially with pleasure; expect: anticipated a pleasant hike in the country.
3. To deal with beforehand; act so as to mitigate, nullify, or prevent: anticipated the storm by boarding up the windows. See Synonyms at expect.
4. To cause to happen in advance; accelerate.
5. To use in advance, as income not yet available.
6. To pay (a debt) before it is due.

v.intr.
To think, speak, or write about a matter in advance.

12530 1 23 211
Alguns exemplos (com anticipate):

Somehow Juquinha and Zezinho anticipated that and decided to leave before the entire ceiling came crashing down on them.
De alguma forma, Juquinha e Zezinho previram isso e decidiram sair, antes que o teto desabasse neles.

In fact, Juquinha and Zezinho never anticipated that their little world and the bedroom ceiling would come crashing down so fast.
De fato, J e Z não esperavam (ou não podiam prever) que o mundinho deles e o teto do quarto (de dormir) fossem desabar tão rápido.

But Venus became hotter (600° to 800° C) with time, a fact J and Z failed to anticipate as their spaceship now melted down on its surface.
Mas Vênus ficou mais quente (600º a 800ºC) com o passar do tempo, fato esse que J e Z não imaginaram/perceberam, enquanto a espaçonave deles derretia na superfície do planeta.

30 1
"Move up" é um regionalismo? Eu nunca vi esse verbo ser usado com esse significado e ele não aparece nos dicionarios online Cambridge, Word Reference e Macmillan.

58315 21 98 1395
Move up é a opção a ser usada em inglês americano. Você não a encontrou nos referidos dicionários porque eles priorizam o inglês britânico. Confira comentários de falantes nativos sobre "move up".

Ref. Move up

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!