Como dizer "antes que seja tarde" em inglês
- tatosorocaba
- Membro desde: 27 Jan 2011, 00:02
- Perfil · 14 Mensagens
Hi everyone.
Estava procurando no dicionário o termo "realize" e me deparei com a frase - "I hope he realizes before long". Daí fiquei pensando e a frase "antes que seja tarde"?
Estava procurando no dicionário o termo "realize" e me deparei com a frase - "I hope he realizes before long". Daí fiquei pensando e a frase "antes que seja tarde"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Antes que seja tarde (demais) = before it's (too) late
* * *
before long = soon
I hope he realizes before long = Eu espero que ele se dê conta disso logo / em breve.
* * *
before long = soon
I hope he realizes before long = Eu espero que ele se dê conta disso logo / em breve.
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Oi Flávia,Flavia.lm escreveu:I hope he realizes before long = Eu espero que ele se dê conta disso logo / em breve.
Essa frase "I hope he realizes before long" está completa? Posso estar vendo coisa, mas não tinha que ter um 'it ou that" ou outra palavra indicando o que "ele" está se dando conta sobre?
Dá para entender minha dúvida?
Talvez seja vício gramatical... Ou talvez eu tenha lido a frase em português antes! Estou tentando entender que parte da frase está se referindo ao "disso" da tradução.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Ravenna:
A Flávia fez uso de uma expressão idiomática. Veja:
Definition: Soon, in the near future
Ex: The baby will be teething before long
http://idioms.yourdictionary.com/before-long
A Flávia fez uso de uma expressão idiomática. Veja:
Definition: Soon, in the near future
Ex: The baby will be teething before long
http://idioms.yourdictionary.com/before-long
