Como dizer "ao pé da letra" em inglês

Avatar do usuário
  • dani
  • Membro desde: 08 Mai 2009, 09:20
  • Perfil | 54 Mensagens
dani 35 1
Como dizer traduzir ao pé da letra e levar ao pé da letra em inglês.

Thank you in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
15 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14770 7 59 288 Native Speaker -
Alguns exemplos simples:

Ficar como cusco em tiroteio.
To remain like a mongrel in a gunfight. Ao pé da letra.
To be confused, lost, upset. Deve ser

Tirar água do joelho
To draw water from the knee Ao pé da letra.
To urinate. Deve ser

Imagina.
Imagine. Ao pé da letra.
You are welcome. Deve ser

Como vai o senhor?
How does the gentleman go? Ao pé da letra.
How are you? Deve ser
Avatar do usuário
  • Logan18 [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil | 271 Mensagens
Logan18 30 Top Posters -
I don't know how I can say: " Ao pé da letra " in English, If someone knows, please gimme a tip.

Thank you in advance.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10210 3 16 182 Expert Member -
É comum ouvir a expressão "word for word":

"He was translating word for word and so couldn't get the gist of it."
Ele traduzia palavra por palavra e daí não conseguia entender o essential.

"This is what she said word for word."
Isto foi o que ela disse ..."

Existe uma outra expressão interessante que tem por fundo essa idéia de aplicar punição ao pé da letra:

"The judge threw the book at him."

Não me vem em mente como se "traduz" essa expressão para o português. Evidente não pode ser ao pé da letra!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.588 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
Sugestão:

Word for word

Definition: using exactly the same words
Synonyms: according to the letter, faithfully, in the same words, ipsissimis verbis, literally, literatim, strictly, to the letter, verbally, verbatim, verbatim et litteratim, word by word, word for word and letter for letter, word-perfectly. [Thesaurus.com]


Ex.: ''The important point to note is that, usually, Spanish idioms cannot be translated word for word [ao pé da letra] into English.''[succeed-at-spanish.com]


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira [ Top Posters ]
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil | 298 Mensagens
Vitor Ferreira 40 2 Top Posters -
Também uso to the letters para "ao pé da letra".
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12585 1 23 212 Expert Member -
breckie, why not? In some time past, we may have obeyed some of the rules down to the last letter. (... à risca, tim-tim por tim-tim, ao pé da letra, à letra, letra a letra, rigorosamente, textualmente.)
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.414 Mensagens
Breckenfeld 5660 3 14 122 Expert Member -
Wouldn't to the letter be correct ?

For example: He always follows the rules to the letter.

Bye!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12585 1 23 212 Expert Member -
Ipsis litteris/verbis. Verbatim.

Jack did an ipsis litteris declaration.
Jack repeated it verbatim.
Avatar do usuário
  • ailime [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 28 Jun 2010, 09:29
  • Perfil | 259 Mensagens
ailime 80 1 Top Posters -
Examples from Google:

Can we take the Bible's message "literally"?
Take the hints literally and just think outside the box.
When you don't take fashion so literally, you add your personality to your wardrobe.

ailime
Avatar do usuário
  • claudemircloud [ Top Posters ]
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil | 788 Mensagens
claudemircloud 190 5 Top Posters -
Alguém poderia mostrar alguns exemplos, por favor?

valeu
Avatar do usuário
  • Gabi [ Expert Member ]
  • Spreading ideias
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil | 1.006 Mensagens
Gabi 830 1 1 15 Expert Member -
"To take something literally" - levar ao pé da letra.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.540 Mensagens
Jerry Dorien 1600 4 44 Expert Member -
É isso aí Flavia,

No OXFORD ESCOLAR: literally (ao pé da letra)

See you.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.856 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
Na sua frase: "It can't be literally translated."
Avatar do usuário
  • Betty V
  • Membro desde: 18 Mar 2009, 09:02
  • Perfil | 12 Mensagens
Betty V 15
Olá,

Como posso dizer "ao pé da letra", como na frase "Não se pode traduzir ao pé da letra" ?

Thanks!!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.588 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
Confira a seguir.

Literally: ao pé da letra
  • Don't translate it literally. (Não traduza isto ao pé da letra.)
  • Idioms usually cannot be translated literally into another language. (Expressões idiomáticas geralmente não podem ser traduzidas ao pé da letra para outra língua.)
  • That was meant to be a joke, but he took it literally. (Era para ser uma brincadeira, mas ele levou ao pé da letra.)
Resumo:
  • Traduzir ao pé da letra: translate literally
  • Levar ao pé da letra: take literally
Bons estudos.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder