Como dizer "apenas dando uma olhada" em inglês

Para dizer "dar uma olhada" em inglês, há três opções: take a look, have a look e give a look. Confira as diferenças a seguir.

No contexto da pergunta anterior, são corretas as opções:

• Take a look
• Have a look (mais comum em BrE)

• Cara, dá uma olhada antes de sair. [Man, take a look before you leave.]
• Meu, dá uma olhada no que está acontecendo na casa da vizinha. [Dude, take a look at what's happening at the neighbor's house.]

Ainda é possível usar "give a look". Mas não é correto nos contextos anteriores. Observe onde usar "give a look" (dar uma olhada).

• She gave me a worried look. [Ele me deu uma olhada que parecia que ela estava preocupada.]
• I don’t know why he’s giving me such dirty looks. [Eu não sei porque ele está me dando estas olhadas de hostilidade.]
• But whenever I’d complain, my mother would just give me one of those looks and say, "This is no picnic for me either, buster." [Mas, sempre que eu reclamava, minha mãe me dava uma daquelas olhadas e dizia: “Isto não é brincadeira (não é fácil) para mim também, moleque.]

"Give someone a look" é olhar para alguém de alguma maneira, passando algum tipo de impressão: a worried look, a dirty look, a severe look, etc. Não deve ser usado onde "take a look" e "have a look" são usados. "Take a look" e "have a look" servem para você verificar alguma coisa; "give a look" serve para você demonstrar um sentimento, uma impressão que tem ou teve.

Bons estudos.