Como dizer "Apontado em Fuga" em inglês

Quero dizer como se a ponta de uma seta estivesse em alta velocidade, apontada para um alvo.
tambem poderia se dizer "agudo em fuga" "bico em fuga"
Espero que tenha sido explicito
Obrigado

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Henry Cunha 3 18 183
Acho que você terá de explicar melhor, talvez com uma frase exemplo.
Exemplos:

Carro em fuga
comboio em fuga
Mas neste caso quero dizer uma coisa aguda em alta velocidade direta a um alvo tipo:
Seta em fuga
Bico em fuga
Agudo em fuga
Diego Pikulski 2 5 42
Bom dia João.
Segue algumas tentativas:

Car on the run. (Carro em fuga).
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/on-the-run
Fleeing convoy. (Comboio em fuga).
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/flee
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/convoy

Você citou algo em fuga direto para um alvo, creio que seria assim:
The getaway car is going towards the wall. (O carro de fuga está indo para a parede.)
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/getaway
The car is (on the run/runaway) in the direction of a wall.(O carro está em fuga na direção de uma parede.)
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/runaway
The arrow flew toward the target. (A fleche voou em direção ao alvo.)

Esses exemplos foram criados por mim, se estiverem errados me corrijam.

Complementando o assunto, algumas expressões brasileiras não são possíveis de traduzir para o inglês. Se puder João, acrescente uma frase formal que posso simplificar sua pergunta.
Exemplo: O comboio estava dirigindo-se para Brasilia, mas no meio do percurso tentaram aborda-lo, para se proteger tiverem de aumentar a velocidade.
Exemplo 2: Fulano estava almoçando quando recebeu uma ligação dizendo que sua mulher estava em trabalho de parto. Desesperado pegou o carro e dirigiu (loucamente/perigosamente), parecendo que estava fugindo de alguem.

São exemplos (extensos), mas simples para interpretação. Não precisa necessariamente criar um texto longo, mas deixar mais clara sua dúvida.

Agradeço a compreensão.
Abraços.