Como dizer "aproveitei o feriado prolongado pra viajar" em inglês

Aprenda a dizer aproveitei o feriado prolongado para viajar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Entre as variadas possibilidades de tradução para esta frase, destacamos as mais naturais e comuns entre falantes nativos do idioma (britânico e americano, por exemplo). Então, vamos a elas!

1. I took advantage of the long weekend to travel. [Aproveitei o feriado prolongado para viajar.]
2. I used the long weekend to travel. [Aproveitei o feriado prolongado para viajar.]
3. I went away because it was a bank holiday weekend. [Aproveitei o feriado prolongado para viajar.]

As opções (1) e (2) ocorrem tanto em inglês britânico quanto americano. A opção (3) é típica do inglês britânico.

Os verbos take advantage of e use podem ser utilizados para se dizer aproveitar em inglês. O primeiro (take advantage of) enfatiza um pouco mais o fato de que se não houvesse o final de semana, eu não poderia viajar com esta finalidade.

Long weekend (literalmente, final de semana longo) é uma maneira comum de se dizer feriado prolongado em inglês. Em inglês britânico, usa-se bank holiday weekend também. As formas extended holiday e prolonged holiday poderiam ser entendidas, mas não são muito naturais nem amplamente utilizadas, nesse contexto. É melhor evitá-las.

Leia também:

Cf. Como dizer "aproveitar" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Timphillips, Henry Cunha e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima.