Como dizer "aquele garoto alcançou um feito passando no concurso." em inglês

flordelis 20 1
Hello guys! :D

Como ficaria:"Aquele garoto alcançou um feito passando no concurso."?

Thanks in advance ;)
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 10230 3 16 182
Olá Flordelis

Uma bem simples e expressiva: "He really did it in the public competition."

Uma possivel tradução, emprestando do vocabulário do hockey, seria

"That fellow scored a big hit qualifying in the public competition." OR

Do mundo do entretenimento: ("the show was a hit.")

"He was a hit in qualifying..."

Um feito é tb "a feat":

"It was quite a feat by that guy to make it through in the public competition."

Mais uma que me vem em mente é "to put it all together." Existem muitas, e certamente alguem vai sugerir algo até melhor.

Realmente tenho mais problemas com "concurso," e o fato de que não é questão de "ganhar," mas de "se qualificar."

Regards
Flavia.lm 4100 1 10 95
Pra acrescentar:

Deed = (formal) ato, feito
De acordo com o Oxford Escolar.
Donay Mendonça 63695 22 99 1547
Olá Pessoal,

Sugestão:

It was quite an achievement for him to pass that examination.

Boa sorte!
Flavia.lm 4100 1 10 95
Henry Cunha escreveu:Olá Flordelis

Uma bem simples e expressiva: "He really did it in the public competition."

Uma possivel tradução, emprestando do vocabulário do hockey, seria

"That fellow scored a big hit qualifying in the public competition." OR

Do mundo do entretenimento: ("the show was a hit.")

"He was a hit in qualifying..."

Um feito é tb "a feat":

"It was quite a feat by that guy to make it through in the public competition."

Mais uma que me vem em mente é "to put it all together." Existem muitas, e certamente alguem vai sugerir algo até melhor.

Realmente tenho mais problemas com "concurso," e o fato de que não é questão de "ganhar," mas de "se qualificar."

Regards
Explicação excelente sobre como se dizer "concurso" em inglês: http://www.teclasap.com.br/blog/2009/01 ... em-ingles/
Daniel.S 705 1 2 7
Hi there!

also

Aquele garoto alcançou um feito passando no concurso."?

Being qualified was a brilian feat from that kid

...... an extraordinary feat of....

Take care,

Teacher Pond'e
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Breckenfeld 5770 3 14 126
My suggestion:

That guy has accomplished quite a feat by passing the public service entrance exams.


Bye!
João Souza 55 1
That guy nailed at the contest.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!