Como dizer "aquele garoto alcançou um feito passando no concurso." em inglês

Hello guys! :D

Como ficaria:"Aquele garoto alcançou um feito passando no concurso."?

Thanks in advance ;)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Henry Cunha 3 18 183
Olá Flordelis

Uma bem simples e expressiva: "He really did it in the public competition."

Uma possivel tradução, emprestando do vocabulário do hockey, seria

"That fellow scored a big hit qualifying in the public competition." OR

Do mundo do entretenimento: ("the show was a hit.")

"He was a hit in qualifying..."

Um feito é tb "a feat":

"It was quite a feat by that guy to make it through in the public competition."

Mais uma que me vem em mente é "to put it all together." Existem muitas, e certamente alguem vai sugerir algo até melhor.

Realmente tenho mais problemas com "concurso," e o fato de que não é questão de "ganhar," mas de "se qualificar."

Regards
Flavia.lm 1 10 96
Pra acrescentar:

Deed = (formal) ato, feito
De acordo com o Oxford Escolar.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Pessoal,

Sugestão:

It was quite an achievement for him to pass that examination.

Boa sorte!
Flavia.lm 1 10 96
Henry Cunha escreveu:Olá Flordelis

Uma bem simples e expressiva: "He really did it in the public competition."

Uma possivel tradução, emprestando do vocabulário do hockey, seria

"That fellow scored a big hit qualifying in the public competition." OR

Do mundo do entretenimento: ("the show was a hit.")

"He was a hit in qualifying..."

Um feito é tb "a feat":

"It was quite a feat by that guy to make it through in the public competition."

Mais uma que me vem em mente é "to put it all together." Existem muitas, e certamente alguem vai sugerir algo até melhor.

Realmente tenho mais problemas com "concurso," e o fato de que não é questão de "ganhar," mas de "se qualificar."

Regards
Explicação excelente sobre como se dizer "concurso" em inglês: http://www.teclasap.com.br/blog/2009/01 ... em-ingles/
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

also

Aquele garoto alcançou um feito passando no concurso."?

Being qualified was a brilian feat from that kid

...... an extraordinary feat of....

Take care,

Teacher Pond'e
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

That guy has accomplished quite a feat by passing the public service entrance exams.


Bye!
That guy nailed at the contest.