Como dizer "Arrumar" em inglês

Olá,queria saber como é o verbo ´´arrumar´´

Nessas frases por exemplo:

Eu arrumei meu carro
Ela arrumou a cama para mim..

Para o verbo arrumar em inglês,só tem uma palavra ou tem mais de uma com outro sentido???

Obrigadão!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 08 Dez 2011, 11:03.
Razão: Restaurar formatação

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Meu caro, não sou professor, nem expert, mas um simples aluno de nível mediano. Ainda assim vou tentar ajudar exatamente para ser corrigido, se eu errar, e também aprender com meu erro.

O verbo arrumar, de uma maneira "seca", seria arrange. Mas os exemplos que vc deu se traduzem com I fixed my car, no sentido de consertar, e She did the bed for me, no sentido de fazer a cama.

Abs
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gustavo,

Existem inúmeras possibilidades para se expressar "arrumar" em inglês. Na verdade, não só "arrumar" mas outras idéias como "fazer", "faltar", etc. Não há como se montar uma "tabela/lista", você tem que ir aprendendo aos poucos - com o convívio.

"Arrumar" no sentido de "consertar": fix, repair, mend
"Arrumar cama": make the bed
"Arrumar emprego": get a job


Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!