Como dizer "As agruras da vida'' em inglês
- S003
- Membro desde: 20 Jan 2018, 01:20
- Perfil · 22 Mensagens
Por exemplo, "as agruras da vida". Devo traduzir como "The bitterness of life", "The hardships of life", ou "the sorrows of life"?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Luis Fidelis
- Membro desde: 11 Jan 2022, 21:27
- Perfil · 180 Pontos · 21 Mensagens
Três boas opções.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
It could be also "hardships in life/of life" (with slight difference in meaning here), as in "how do you deal with hardships in life?"
There are other words, such as "difficulties", "misery(pl. Miseries)", etc.
In time, "misery" doesn't necessarily mean "miséria" (extrema pobreza) in English, they use it in the sense of any kind of "great unhappiness".
There are other words, such as "difficulties", "misery(pl. Miseries)", etc.
In time, "misery" doesn't necessarily mean "miséria" (extrema pobreza) in English, they use it in the sense of any kind of "great unhappiness".