Como dizer "As contas não fecham" em inglês

Simon,

De uma forma geral, eu diria "the calculations don't match".

The calculations don't match their official census sheet. - washingtonpost.com

Por definição, o valor das mercadorias vendidas tem que refletir a entrada de caixa, salvo por erros ou alterações no preço de venda no caixa. O que se chama "daily cash receipt reconciliation" geralmente se limita a fazer um "match" entre o que o sistema diz ter entrado, e o que de fato entrou. Algum erro aqui geralmente acontece por falta do empregado -- troco errado, cheque perdido, etc.

Um outro tipo de balanço, "reconciliation of inventory changes and cash receipts" faz essa comparação de que você fala.

Provavelmente o que vc quer dizer é "We did the reconciliation, but the daily cash receipts don't balance." Ou "We have not been able to reconcile the daily cash receipts."

Veja exemplo desse tipo de uso, em http://www.toolkit.com/tools/bt.aspx?tid=dailca_m

"Cash" nesse contexto hoje em dia não significa espécie: inclui cheques, cartões de crédito, coupons de desconto, etc. Tudo que vale como dinheiro.

Your example sounds acceptable. Or just comes in handy.

The ends don't meet um corolário do idiom Make the ends meet: fazer as contas baterem (orçamento e receita)

Make ends meet
To manage so that one's means are sufficient for one's needs.(The free Dictionary and thesaurus)

Cheers!

My suggestion:

These figures do not add up.

Bye!