Como dizer "Asfalto esburacado" em inglês

Simon Vasconcelos 11 225
Essa pista está com asfalto todo esburacado.

Asfalto esburacado = asfalto estragado

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 214
Sugestão.

This road is pot hole-filled.
I can see a road full of pot holes (like a Swiss cheese).
I liken this road to a piece of Swiss cheese.
jlmmelo 14 107
Also

Rutted asphalt road

Examples:
  • Recently the provincial transportation authority advised the community that the lone asphalt road into town was dangerously rutted. time.com

    Across a rutted road is her home, which she says was heavily damaged by Israeli troops. usatoday.com

    A rut is a permanent, longitudinal surface depression that occurs in the wheel paths of a flexible asphalt road surface due to the passage of traffic. Ruts accumulate incrementally: ... tensar.co