Como dizer "Assim, assim, vou levando" em inglês

Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira [ Top Posters ]
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil | 298 Mensagens
Vitor Ferreira 30 •1 Top Posters -
Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.230 Mensagens
Donay Mendonça 60520 •21 •100 •1464 Moderator -
Recomendo:

How are you? Well, not so bad.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • w.slayman [ Native Speaker ]
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil | 603 Mensagens
w.slayman 110 Native Speaker -
Vitor Ferreira escreveu:Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.
I had to look each word up in the dictionary and I think the literal dictionary translation would be "So, So, I go getting a beating." then to put it into proper English that would make sense, the translation would be "So, so I am getting a beating". However, I would prefer to simplify the sentence and say "So, I am getting a beating."

I hope this gringo got it right,and you are helped by the post. ;)

Oops: :oops: I will have to yeild to the moderator as it appears I missed something :oops:
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4055 •1 •10 •94 Expert Member -
Mais uma:

"Assim, vou levando" - I'm just getting by...
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.628 Mensagens
Simon Vasconcelos 4335 •7 •85 Expert Member -
I'm kicking and alive.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.025 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Plus:

- Not much.
- Can't complain.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
vitor boldrin 580 •8 Top Posters -
Como traduzir isso?

A: Como anda a vida?
B: Eu vou levando./É vai indo.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.230 Mensagens
Donay Mendonça 60520 •21 •100 •1464 Moderator -
Vitor,

As respostas para (B) já foram dadas. Quanto a "como anda a vida?" em inglês, sugiro "how's life?"

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Clayton Avila
  • Membro desde: 30 Mar 2015, 11:19
  • Perfil | 1 Mensagens
Clayton Avila
Aqui na Irlanda dizem: not too bad.
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil | 19 Mensagens
lukasmoreir 50 •1
"I'm hanging in there"
Tem um sentido neutro ou levemente negativo, de que a pessoa "está indo" apesar dos problemas.
Seria como o nosso "estou levando" ou "segurando as pontas".
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder