Como dizer "Assim, assim, vou levando" em inglês

Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira [ Top Posters ]
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil | 298 Mensagens
Vitor Ferreira 30 •1 Top Posters -
Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.203 Mensagens
Donay Mendonça 59895 •21 •99 •1446 Moderator -
Recomendo:

How are you? Well, not so bad.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • w.slayman [ Native Speaker ]
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil | 603 Mensagens
w.slayman 110 Native Speaker -
Vitor Ferreira escreveu:Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.
I had to look each word up in the dictionary and I think the literal dictionary translation would be "So, So, I go getting a beating." then to put it into proper English that would make sense, the translation would be "So, so I am getting a beating". However, I would prefer to simplify the sentence and say "So, I am getting a beating."

I hope this gringo got it right,and you are helped by the post. ;)

Oops: :oops: I will have to yeild to the moderator as it appears I missed something :oops:
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.861 Mensagens
Flavia.lm 4050 •1 •10 •93 Expert Member -
Mais uma:

"Assim, vou levando" - I'm just getting by...
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.633 Mensagens
Simon Vasconcelos 4315 •7 •81 Expert Member -
I'm kicking and alive.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.031 Mensagens
Daniel.S 675 •1 •2 •7 Expert Member -
Plus:

- Not much.
- Can't complain.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
vitor boldrin 570 •7 Top Posters -
Como traduzir isso?

A: Como anda a vida?
B: Eu vou levando./É vai indo.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.203 Mensagens
Donay Mendonça 59895 •21 •99 •1446 Moderator -
Vitor,

As respostas para (B) já foram dadas. Quanto a "como anda a vida?" em inglês, sugiro "how's life?"

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Clayton Avila
  • Membro desde: 30 Mar 2015, 11:19
  • Perfil | 1 Mensagens
Clayton Avila
Aqui na Irlanda dizem: not too bad.
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil | 12 Mensagens
lukasmoreir 20
"I'm hanging in there"
Tem um sentido neutro ou levemente negativo, de que a pessoa "está indo" apesar dos problemas.
Seria como o nosso "estou levando" ou "segurando as pontas".
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder