Como dizer "assinante de revista/jornal" em inglês

Adriano Japan 2 20
home delivery subscriber



Example:

If you are a home delivery subscriber of The New York Times, you will continue to have full and free access to our news, information, opinion and the rest of our rich offerings on your computer, smartphone and tablet.

FONTE (cada vez mais acontecendo isto.. :( mas é natural..não existe almoço de graça, não é?)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Thomas 7 60 288
Adriano, you are right but "home delivery subscriber" has a special, limited meaning. It means that the newspaper is delivered to your house. This term would not be used to describe magazines delivered by mail. I subscribe to many magazines, but I am not a home delivery subscriber. In fact, I cannot think of any magazine that is delivered in person. Magazines in the USA arrive by mail.

I did not subscribe to magazines in Brazil. Perhaps I am wrong, but I think the usual way to subscribe to a magazine there is to receive the magazine at the local newspaper stand. This is correct? I know of no one in the USA who does this, but anything is possible.
Marcio_Farias 1 23 214
Thomas escreveu:[...] This is correct?[...]
Here in Brazil you will receive your magazine/newspaper by mail. Just like in-home delivery subscriptions.
Adriano Japan 2 20
Hi Tom!
Yeah, I meant the word used to someone who gets the paper delivered to his home, what we call "assinante de revista" in Brazil. ;)
We seldom call online subscriber as "assinante de jornal", we just say "recebo a Veja (brazilian Newsweek) por e-mail".
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!