Como dizer "até mais" em inglês

20 1
Como dizer até mais, se despedir, formas de despedida em inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda diversas maneiras de se dizer até mais e se despedir em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão até mais é comumente utilizada como forma de despedida. Em inglês, você irá encontrar não apenas uma, mas várias opções para expressar esta ideia. Então, sem mais delongas, vamos a elas!

1. See you later
  • I need to stop now. Thank you. See you later. [Eu preciso parar agora. Obrigado. Até mais.]
  • That's OK. See you later. [Está bem. Até mais.]
2. See you / See ya (ya é uma opção informal de se dizer you)
  • See you. Take care! [Até mais. Se cuida!]
  • See ya. I had a really great time. [Até mais. Eu me diverti muito.]
3. So long
  • So long, have a good weekend. [Até mais. Bom final de semana.]
  • It's been good talking to you. So long. [Foi bom falar com você. Até mais.]
4. Until we meet again / Till we meet again
  • It's past my bedtime. Until we meet again. [Já passa da hora de eu dormir. Até mais.]
  • Until we meet again, folks. Have a good night. [Até mais, pessoal. Boa noite.]
5. See you around
  • I'd better get going. 'All right, see you around!' [É melhor eu ir. 'Tudo bem. Até mais.']
  • See you around. I'll text you. [Até mais. Eu te mando mensagem.]
6. See you soon
  • I have to go now. See you soon. [Eu tenho que ir agora. Até mais.]
  • Thank you. See you soon. [Obrigado. Até mais.]
7. See you next time
  • That's all for now. See you next time. [Por enquanto é só. Até mais.]
  • Have a good day. See you next time! [Tenha um bom dia. Até mais!]
8. Until next time / Till next time
  • That's all for now. Until next time. [Por enquanto é só. Até mais.]
  • Have a good day. Till next time! [Tenha um bom dia. Até mais!]
9. See you again / See you again soon
  • Thank you very much. See you again. [Muito obrigado. Até mais.]
  • See you again soon. Take care! [Até mais. Se cuida!]
10. Talk to you later
  • Bye. Talk to you later! [Tchau. Até mais!]
  • Talk to you later! Don't forget it! [Até mais! Não se esqueça!]
11. See you then
  • Can we meet at noon? 'Sure. See you then.' [Podemos nos encontrar ao meio-dia? 'Claro. Até mais.']
  • Thank you. See you then. [Obrigado. Até mais.]
Depois de tantas opções para se dizer a mesma coisa - até mais - em inglês, não deixe de praticar o que viu aqui para que você possa fazer bonito na hora que precisar.

Leia também:

Cf. Como dizer "Ainda bem que..." em inglês
Cf. Como dizer "à toa" em inglês

Este post recebeu colaborações de: MARCOMF e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!

60555 21 100 1466
Qual seria o contexto? Sem contexto, minha sugestão é see you later.

325 2 10
Creio que pode variar muito.

Se for um tchau, adeus = goodbye, bye, bye-bye, farewell
Se for um até mais, te vejo amanhã, te vejo mais tarde = see you later, see you tomorrow, see you, later
Se for um até mais (sabe-se-lá-quando) = see you, seeya, see you around

Quero deixar claro que são sugestões, mas um contexto é fundamental para uma resposta concreta.

20 1
Olá Pessoal,

Realmente falha minha, não coloquei um contexto, no entanto seria basicamente isso. Queria saber se há alguma outra forma além de bye, see you ou see you later.

E quando queremos falar algo do gênero por telefone, quando não iremos ver a pessoa mesmo. Qual seria o mais adqueado? Talk to you ou Talk to you later?

Regards!

60555 21 100 1466
Qual seria o mais adqueado? Talk to you ou Talk to you later?
Na minha opinião, ''talk to you later'' é uma opção melhor.

MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!