Como dizer "Até o mês passado, eu estava há 7 anos sem ir para a praia" em inglês

Avatar do usuário
  • kikoarquer
  • Localização: Campians/SP
  • Membro desde: 04 Set 2019, 13:40
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
kikoarquer
Tenho escorregado na construção temporal desta frase. Alguém pode ajudar?
Até o mês passado, eu estava há 7 anos sem ir para a praia.
Sei que começa com "Until last month..." (I was for seven years without going to the beach?) Acho que está muito estranha.

Thank you ever so much.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Up until last month, I hadn't been to a beach in 7 years.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And for variety´s sake:
Up until last month, I hadn't been to a beach for about 7 years.

It may add more imprecision to the sentence, though.
Responder