Como dizer "atendimento em bares e restaurantes" em inglês

Avatar do usuário
  • Edward CK
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 03 Fev 2015, 22:56
  • Perfil · 8 Mensagens
Inglês para atendimento em bares e restaurantes.
English for treatment at Pubs and Restaurants

Gramaticalmente está correto?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hi Eduardo,

Eu diria:

English for service in pubs and restaurants.
English for service in bars and restaurants.

Cheers!

:mrgreen:
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • w1234
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 08 Out 2014, 19:54
  • Perfil · 125 Pontos · 37 Mensagens
3
Eu concordo com o cinnamon, pois ele trocou "treatment" e "at" por "service" e "in".

Na minha opinião:

a) o termo "treatment" fica meio estranho com atendimento, pois normalmente este termo é mais utilizado para tratamento experimental/estatístico, químico, médico, etc.

b) o uso de "in" fica melhor do que "at", porque o atendimento normalmente é realizado geograficamente dentro das dependências dos estabelecimentos.

Abraço.
Avatar do usuário
  • Edward CK
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 03 Fev 2015, 22:56
  • Perfil · 8 Mensagens
thanks
Responder