Como dizer “Atirar primeiro, perguntar depois” em inglês.

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex:
- A ordem é atirar primeiro e perguntar depois. Temos ordem para matar a todos.

(Agir de imediato, de maneira apressada, sem antes investigar adequadamente a situação; o que pode acarretar graves consequências.)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • NuNo
  • Nuno Campos!
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 16 Set 2010, 22:36
  • Perfil · 5 Mensagens
NuNo
My suggestion: 'Shoot first and then ask. We have orders to kill everyone.'
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

Shoot first, ask questions later

= Assume that everyone you encounter is hostile to you.; Take action, even though you do not know enough to be sure if it is the right action.

= To take hasty, immediate action with serious consequences, without first adequately investigating the situation.


''He believed in shooting first and asking questions later.''
''A US Marine ordered his men to "shoot first and ask questions later" during a dawn raid of Iraqi homes, resulting in the deaths of 24 civilians.''

Thefreedictionary - Wikianswers - The independent
Responder