Como dizer "atropelar" em inglês

Avatar do usuário
  • daniellavaleri
  • Membro desde: 17 Jan 2009, 09:50
  • Perfil | 21 Mensagens
daniellavaleri 15 1
Hi there...

How can I say " Eu fui atrolelado por uma moto" in Enghish?

Thanx
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.023 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
I got run over by a motorcycle

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.587 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
Olá Pessoal,

Outra sugestão:

I was hit by a motorcycle.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 9 Expert Member -
Olá Pessoal,

Outra sugestão:

I was knocked over by a motorcycle.
I was knocked down by a motor-bike

Tim :D
Avatar do usuário
  • daniellavaleri
  • Membro desde: 17 Jan 2009, 09:50
  • Perfil | 21 Mensagens
daniellavaleri 15 1
thanx people
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.587 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
You´re welcome!


;)
Avatar do usuário
  • TheBigSpire [ Expert Member ]
  • Possuo um site que dá sugestões de bons filmes, é um prazer receber o seu acesso: www.vejaumbomfilme.com.br
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil | 456 Mensagens
TheBigSpire 1355 1 11 28 Expert Member -
E se eu quiser dizer que eu atropelei alguém, basta inverter?


Pegando os 4 exemplos dados:

I run over someone by a motorcycle.
I hit someone by a motorcycle.
I knocked someone over by a motorcycle. / I knocked over someone
I knocked someone down by a motor-bike / I knocked down someone


Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14770 7 59 288 Native Speaker -
I run over someone with my motorcycle.
I hit someone with my motorcycle.
I knocked someone over with my motorcycle. / I knocked over someone
I knocked someone down with my motor-bike / I knocked down someone
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.629 Mensagens
Simon Vasconcelos 4395 7 87 Expert Member -
I ran over someone with a motorcycle.

"Ran" é o passado de "run".
Onde você pôs a preposição "by" substitua-a por "with".
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder