Como dizer "atropelar" em inglês

Avatar do usuário
  • daniellavaleri
  • Membro desde: 17 Jan 2009, 09:50
  • Perfil | 22 Mensagens
daniellavaleri
Hi there...

How can I say " Eu fui atrolelado por uma moto" in Enghish?

Thanx
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
I got run over by a motorcycle

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.095 Mensagens
Donay Mendonça 58315 •21 •98 •1395 Moderator -
Olá Pessoal,

Outra sugestão:

I was hit by a motorcycle.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 590 •8 Expert Member -
Olá Pessoal,

Outra sugestão:

I was knocked over by a motorcycle.
I was knocked down by a motor-bike

Tim :D
Avatar do usuário
  • daniellavaleri
  • Membro desde: 17 Jan 2009, 09:50
  • Perfil | 22 Mensagens
daniellavaleri
thanx people
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.095 Mensagens
Donay Mendonça 58315 •21 •98 •1395 Moderator -
You´re welcome!


;)
Avatar do usuário
  • TheBigSpire [ Expert Member ]
  • Escrevi um texto comparando Brasil e Irlanda, após 2 anos vivendo em terras irlandesas. Aos interessados, segue o link: http://www.brasilxirlanda.blogspot.com.br
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil | 444 Mensagens
TheBigSpire 1220 •1 •9 •26 Expert Member -
E se eu quiser dizer que eu atropelei alguém, basta inverter?


Pegando os 4 exemplos dados:

I run over someone by a motorcycle.
I hit someone by a motorcycle.
I knocked someone over by a motorcycle. / I knocked over someone
I knocked someone down by a motor-bike / I knocked down someone


Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14600 •7 •59 •287 Native Speaker -
I run over someone with my motorcycle.
I hit someone with my motorcycle.
I knocked someone over with my motorcycle. / I knocked over someone
I knocked someone down with my motor-bike / I knocked down someone
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.633 Mensagens
Simon Vasconcelos 4255 •7 •80 Expert Member -
I ran over someone with a motorcycle.

"Ran" é o passado de "run".
Onde você pôs a preposição "by" substitua-a por "with".
MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder