Como dizer "Atualizar" em inglês

Como dizer Atualizar (uma pessoa, um computador, etc) em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda todas as maneiras de se dizer Atualizar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Nesta dica, você vai conhecer as opções que falantes nativos do idioma realmente utilizam para se dizer Atualizar no sentido de fornecer ou dizer as informações, detalhes, dados, etc., mais recentes, mais atuais.

1. Update
  • I decided to update the computer. [Eu decidi atualizar o computador.]
  • He updated us on his mother's health. [Ele nos atualizou (nos informou) sobre a saúde da sua mãe.]
  • I will update you if I get any new information. [Eu vou te atualizar se eu conseguir novas informações.]
  • Can you update me on what's been happening? [Você pode me atualizar sobre o que está acontecendo?]
  • Our software is continually updated and improved. [O nosso software é continuamente atualizado e melhorado.]
  • What's the best way to update my resume? [Qual é a melhor maneira de atualizar o meu currículo?]
2. Bring up to date
  • Let me bring you up to date on what is happening there. [Deixe-me te atualizar sobre o que está acontecendo lá.]
  • Please bring me up to date. [Por favor, me atualize.]
  • Can you bring me up to date? [Você pode me atualizar?]
3. Catch up
  • Sarah caught me up already, so I know what to expect in this meeting. [Sarah já me atualizou, então eu sei o que esperar na reunião desta manhã.]
  • Have you heard the gossip? "No not yet, catch me up." [Ficou sabendo da fofoca? "Não, ainda não. Me atualiza."]
  • Can you catch me up? [Você pode me atualizar?]
4. Fill in
  • I don't know anything about it. Can you fill me in? [Eu estou por fora do assunto (não sei nada a respeito). Você pode me atualizar?]
  • Fill me in—what happened at the party last night? [Me atualiza. O que aconteceu na festa na noite passada?]
  • I missed the meeting so I need someone to fill me in. [Eu perdi a reunião, então preciso de alguém para me atualizar.]
  • I haven't seen you in years! What have you been doing? Fill me in. [Eu não te vejo há anos! O que você anda fazendo? Me atualiza.]
  • Is Anna dating Noah? Fill me in. I want all the details. [Anna está namorando Noah? Me atualiza. Eu quero todos os detalhes.]
  • Please fill me in on what happened while I was away. [Por favor, me atualiza sobre o que aconteceu enquanto eu estava ausente.]
Há quem utilize o verbo Atualizar no sentido de 'manter atualizado' (sabendo ou possuindo as informações mais recentes). Neste caso, você terá as seguintes opções em inglês.

1. Keep updated
  • Please keep me updated. [Por favor, me atualize.]
  • Keep me updated with what happens there. [Me atualize com o que acontece lá.]
2. Keep up to date
  • Please keep me up to date regarding the progress of the project. [Por favor, me atualize em relação ao progresso do projeto.]
  • The company has someone on the staff who keeps us up to date on the latest in electronics. [A empresa tem uma pessoa que nos atualiza sobre assuntos relacionados a eletrônica.]
  • I keep the software up to date. [Eu atualizo o software.]
  • Thank you for keeping me up to date. [Obrigado por me atualizar.]
  • Please keep me up to date on any new developments. [Por favor, me atualize sobre novos desdobramentos.]
  • We'll keep you up to date. [Nós te atualizaremos.]
Este post recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 60 290
I requested that my name be updated.