Como dizer "atualizar-se" em inglês

Como falantes nativos dizem Atualizar-se, Atualizando-se, Atualize-se, Atualizando-me em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda as maneiras corretas de dizer Atualizar-se em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Atualizar-se significa obter as informações mais recentes sobre um determinado assunto.

O verbo Update é comumente usado para dizermos Atualizar em inglês. Mas é preciso ter muita atenção com Update, pois a forma reflexiva, Update yourself, não é correta. Falantes nativos não utilizam Update yourself para dizer Atualizar-se em inglês.

Então, o que fazer?

Não se preocupe! Vamos conferir agora o que eles realmente usam para dizer Atualizar-se.

1. Catch up
  • I was sick for two months in the hospital and there I had no news of anything. Now I'm catching up. [Eu estive doente no hospital durante dois meses, e lá eu não tinha notícia de nada. Agora, estou me atualizando.]
  • I was away from the city for a while, so I'm going to visit some people to catch up on what happened here. [Eu estive fora da cidade por um tempo, então eu vou visitar algumas pessoas para me atualizar em relação ao que aconteceu aqui.]
  • He reads the newspaper on Sunday mornings to catch up on the news. [Ele lê o jornal no domingo para se atualizar com as notícias.]
  • I just got here. I need some time to catch up. [Eu acabei de chegar aqui. Eu preciso de um tempo para me atualizar.]
2. Get yourself up to date
  • I was sick for two months at the hospital and there I had no news of anything. Now I'm trying to get myself up to date. [Eu estive doente no hospital durante dois meses e lá eu não tinha notícias de nada. Agora eu estou tentando me atualizar.]
  • I was away from the city for a while, so I'm going to visit some people to get myself up to date with what happened here. [Eu estive fora da cidade por um tempo, então eu vou visitar algumas pessoas para me atualizar em relação ao que aconteceu aqui.]
3. Bring myself up to date
  • I went on a refresher course on new techniques in design to bring myself up to date. [Eu fiz um curso de reciclagem sobre novas técnicas em design para me atualizar.]
  • I haven't been watching the news for the last week. Now I'll have to bring myself up to date. [Eu não assisti aos noticiários na última semana. Agora, vou ter que me atualizar.]
  • I brought myself up to date with what happened here. [Eu me atualizei sobre o que aconteceu aqui.]
4. Get filled in
  • I got filled in on what was going on. [Eu me atualizei sobre o que estava acontecendo.]
  • I was away for a while. Now I'm going to visit some people to get filled in on what happened here. [Eu estive ausente por um tempo. Agora vou visitar algumas pessoas para me atualizar sobre o que aconteceu aqui.]
Em alguns casos, usamos o verbo Atualizar-se no sentido de 'manter-se atualizado'. Para isso, temos as seguintes opções. Observe.

1. Keep (yourself) up to date
  • I watch the news on TV to keep myself up to date. [Eu assisto às notícias na TV para me atualizar.]
  • I always read the newspaper to keep up to date with what's going on around me. [Eu sempre leio o jornal para me atualizar com o que está acontecendo à minha volta.]
  • Mary: John, you always have a lot of new and useful information about anything. John: I keep up to date, Mary. That's why. [Mary: John, você sempre tem muitas informações novas e úteis. John: Eu me atualizo, Mary. É por isso.]
  • If you want to do well at your job, it's important to keep up to date. [Se você quiser se sair bem no trabalho, é importante se atualizar.]
  • Mary: Wow! You really know a lot about computers, games and even economy. Everything you say sounds so new to me. John: Yes, you have to keep up to date with things or you'll get left behind. [Mary: Uau! Você entende muito de computadores, jogos e até de economia. Tudo o que você diz é tão novo para mim. John: Sim, você tem que se atualizar com as coisas, senão você acaba ficando para trás.]
2. Keep yourself updated
  • Mary: John, you always have a lot of new and useful information about anything. John: I keep myself updated, Mary. That's why. [Mary: John, você sempre tem muitas informações novas e úteis. John: Eu me atualizo, Mary. É por isso.]
  • If you want to do well at your job, it's important to keep yourself updated. [Se você quiser se sair bem no trabalho, é importante se atualizar.]
3. Keep abreast / Stay abreast
  • Many are so busy that they have little time to keep abreast of policy changes and pedagogical developments. [Muitos estão tão ocupados que têm pouco tempo para se atualizarem sobre as mudanças nas políticas e desenvolvimentos pedagógicos.]
  • Stay abreast of current events, particularly those that influence your business. [Atualize-se sobre o que acontece na atualidade, principalmente aqueles que influenciam o seu negócio.]
4. Keep up with
  • I read the papers to keep up with what's happening in the outside world. [Eu leio os jornais para me atualizar com o que está acontecendo no mundo lá fora.]
  • It's so hard to keep up with the news these days, especially when a huge story breaks every day. [É tão difícil se atualizar com as notícias hoje em dia, principalmente quando uma grande história aparece todos os dias.]
  • I try to keep up with current events. [Eu tento me atualizar com as coisas que acontecem.]
5. Keep track of
  • John watches the news every day, reads newspapers and news on blogs. He keeps track of everything that's happening. [John assiste às notícias todos os dias, lê jornais e notícias em blogs. Ele se atualiza com tudo o que está acontecendo.]
  • I read a lot to keep track of what's happening around the world. [Eu leio muito para me atualizar sobre o que está acontecendo pelo mundo.]
6. Stay up to date
  • Watch the news every day. Stay up to date! [Assista ao jornal todos os dias. Atualize-se!]
  • Why you should stay up to date with industry trends. [Por que você deveria se atualizar com as tendências da indústria.]
Este post recebeu colaborações de: Jorge Gabriel, Luigi, Jonas Machado, jlmmelo e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Update = atualizar
Renew = renovar
Keep up with = acompanhar

Escolha o mais próprio.
Temos ainda a expressão “keep yourself updated“, que equivale a “manter-se atualizado”.
Complemento:

To keep up to date on/with something
To keep someone up to date on/with something

"The company has a computer wizard on the staff who keeps us up to date on the latest in electronics." (The Free Dictionary)
12 89
Also:

- To keep abreast of
- Stay abreast of


Ex.:
  • 1. Stay abreast of current events, particularly those that influence your business. businessweek.com

    2. Many are so busy that they have little time to keep abreast of policy changes and pedagogical developments. guardian.co.uk

    3. Despite more than 50 years in the business, Ramone still likes to keep abreast of the latest thing. cnn.com
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
22 102 1.5k
Para dizer atualizar-se em inglês, sugiro: catch up (on), get youself up to date (with) e keep up to date (with).

1. Catch up: atualizar-se
  • I was sick for two months in the hospital and there I had no news of anything. Now I'm catching up. [Eu estive doente no hospital durante dois meses, e lá eu não tinha notícia de nada. Agora, estou me atualizando.]
  • I was away from the city for a while, so I'm going to visit some people to catch up on what happened here. [Eu estive fora da cidade por um tempo, então eu vou visitar algumas pessoas para me atualizar em relação ao que aconteceu aqui.]
2. Get yourself up to date: atualizar-se
  • I was sick for two months at the hospital and there I had no news of anything. Now I'm trying to get myself up to date. [Eu estive doente no hospital durante dois meses e lá eu não tinha notícias de nada. Agora eu estou tentando me atualizar.]
  • I was away from the city for a while, so I'm going to visit some people to get myself up to date with what happened here. [Eu estive fora da cidade por um tempo, então eu vou visitar algumas pessoas para me atualizar em relação ao que aconteceu aqui.]
3. Keep (yourself) up to date: (atualizar-se) no sentido de manter-se atualizado
  • I watch the news on TV to keep myself up to date. [Eu assisto as notícias na TV para me atualizar.]
  • I read the newspaper to keep up to date with what's going on around me. [Eu leio o jornal para me manter atualizado com o que está acontecendo à minha volta.]
Nota:

Não utilize update myself, update yourself, etc. Estas opções não são corretas no contexto apresentado.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!