Como dizer "Auxílio-reclusão, Bolsa presidiário" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 55050 21 90 1296
Aprenda a dizer auxílio-reclusão, bolsa presidiário em inglês. Leia este artigo e esclareça as suas dúvidas a respeito deste assunto. Melhore o seu conhecimento no idioma.

O que significa auxílio-reclusão?

O auxílio-reclusão é um benefício previdenciário no Brasil pago pelo INSS aos dependentes do segurado recolhido à prisão. (google)

Em inglês, não existe uma expressão para dizer auxílio-reclusão ou bolsa presidiário, já que o benefício não existe nos Estados Unidos, na Inglaterra, no Canadá, na Austrália, etc. Você vai precisar explicar em inglês o que é o tal benefício no Brasil. Por exemplo:

  • In Brazil there is auxílio-reclusão, which is money paid to the families of prisoners who were once tax-paying wage-earners.
  • No Brasil, existe o auxílio-reclusão, que é o dinheiro pago a famílias de presos que já contribuíram com a previdência social.

Um trecho do Jornal Gazeta do Povo comprova o que eu disse anteriormente. Observe.

O auxílio-reclusão não existe em outros países. Benefícios de natureza previdenciária destinados às famílias de presos são extremamente incomuns pelo mundo. O único país, além do Brasil, que parece possuir o auxílio-reclusão é Fiji, pequeno arquipélago no Pacífico. (Mitos e verdades do auxílio-reclusão)

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!