Como dizer "bagunçar / fazer baderna" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
to roughhouse = to play in a rough noisy way

→Examples:
I don't mind if the kids roughhouse as long as nobody gets hurt.

A village in Gunma-ken named Azumamura barred all foreigners from a public pool because of alleged roughhousing by some Brazilians.

FONTE
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Adriano achei legal, porém achei esta palavra no GT (Google Tradutor) : mess.

Qual a correta?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
ROUGHHOUSE implies physical contact. There is pushing, shoving, etc.

TO MESS AROUND could be used instead of TO ROUGHHOUSE, but you would need to give context to avoid misunderstanding. TO MESS AROUND also means "mexer". (Ele estava mezendo com o rádio. = He was messing around with the radio.)

MESS, of course, is "bagunça".